Promover a Paz

de notre ambassadeur ATAIDE LEMOS BRESIL

votre indulgence pour les traduction merci !

  

Promover a paz

           Em um mundo tão sectário, porém globalizado, faz-se necessárias palavras de paz, de esperança que provoquem reflexões sobre a paz. Os grandes líderes da literatura devem também estar imbuídos nesta missão, haja vista que suas obras são  lidas e causadoras de inspirações para muitos daqueles que exercitam o poder, seja ele político, econômico ou lideres de grandes entidades mundiais. Lideres, estes que tem o poder de transformação social e de promover a paz. Para que haja paz entre os povos a primeira reflexão é o respeito aos Direitos Humanos que se estende aoos Direitos da Criança; das Mulheres; das Etnias e Credos, ou seja, uma convivência em harmonia preservando e respeitando os Ser humano em toda sua dimensão.Para que possamos construir a paz é essencial que não haja miséria, no entanto, sabemos que ela (miséria) é fruto da ganância de poucos. Isto é, uma ganância econômica ou forma de manipulação e industrialização da miséria para obtenção ou manutenção no Poder, através da alienação da sociedade. Porém, sabemos que mesmo num mundo tão individualizado e sectário, há muitos que lutam e são grandes promotores da paz. Muitos que estão à frente de grandes entidades. Muitos líderes em suas atividades como no esporte, lideres religiosos, artistas, etc. que através de suas posições de destaque, são verdadeiros arautos da paz, para estes deixo este poema.

Construtores da paz 

Meus olhos ficam a fixar 

Para o horizonte e fico a imaginar 

Como seria bom se o mundo fosse diferente, 

Se não houvesse tanto olhar indiferente. 

Como veríamos mais alegrias no olhar das crianças 

Quanto poderia viver mais a certeza da esperança  

Como poderia vivenciar mais a igualdade 

Num mundo sem tanta desigualdade.

O idealista é um utópico 

Sonha com a liberdade, 

Sonha com a fraternidade, 

Acredita que a vida plena é possível, 

Que vale a pena lutar, 

Que nunca é tarde pra sonhar,

Acredita na mudança da mentalidade, 

E não esmorece frente às dificuldades. 

Que bom que há sonhadores, 

Que existem trabalhadores 

Que lutam sem cessar, para transformar 

Esta realidade. Que têm planos, 

Que enfrenta os desenganos, 

Que não caem diante as adversidades. 

Estes que são as locomotivas 

Que impulsiona a sociedade 

Para caminhar rumo ao mundo melhor 

Que pode ser construído a partir de cada um de nós. 

                                                      promouvoir la paix

Dans un monde aussi sectaire, néanmoins globalisé, il est nécessaire de dire des mots de paix d'espoir qui provoquent des réflexions sur la paix. Les grands maîtres de la littérature doivent aussi être des chefs dans cette mission, pour que leurs oeuvres soient la cause d'inspirations pour tous ceux qui  exercent le pouvoir, soit il politique, économique ou  conduisent de grandes entités mondiales.  ceux qui conduisent  ont le pouvoir de transformation sociale et de promouvoir la paix. Pour qu'il y ait la paix entre les peuples première réflexion c'est le respect aux Droits Humains qui s'élargit aux Droits de l'Enfant ; des Femmes ; des Ethnies et des Credos, c'est-à-dire, être en harmonie en les préservant et en respectant l'Être humain dans toute sa dimension. Pour pouvoir construire la paix c'est essentiel qu'il n'ait pas de misère, néanmoins, nous savons qu'elle est le fruit de peu d'avidité. C'est une avidité économique ou une forme de manipulation et d'industrialisation de la misère pour obtenir et de manipuler le Pouvoir, à travers l'aliénation de la société. Néanmoins, nous savons que même dans un monde aussi individualisé et sectaire, il y en a beaucoup qui combattent et sont de grands instigateurs de la paix. Beaucoup qui sont  de grandes entités. Beaucoup de chefs dans leurs activités comme dans le sport,  religieux, artistes, etc. qui à travers leurs positions de proéminence, sont de vrais hérauts de la paix, pour ceux-ci je laisse ce poème.

Constructeurs de la paix

 Mes yeux restent fixer 

Sur l'horizon et je reste à imaginer

 Comme ce serait bon si le monde était différent,

 S'il n'avait pas une autre façon de regarder indifféremment.

 Comme nous verrions plus de joies de regarder des enfants 

Combien on pourrait vivre avec la certitude de plus d'espoir 

Comme  on pourrait vivre intensément de plus d'égalité 

Dans un monde avec tant d'inégalité.

L'idéaliste est une utopique 

Il rêve de  liberté,

 Il rêve de fraternité, 

Il croit que la vie meilleure est possible,

 Qu'elle vaut la peine de combattre, 

Que jamais ce n'est trop tard de rêver, 

Il croit dans le changement des mentalités 

 Et ne renonce pas devant les difficultés. 

Que c'est bon qu'il y ait des rêveurs, 

Qu' existent des travailleurs 

Qui combattent sans cesse pour transformer 

Cette réalité. est un plan,

 Qui s'affronte aux désillusions, 

Qui ne tombe pas devant l'adversité.

 Ceux-ci sont les locomotives 

Qui impulse la société 

Pour marcher vers un monde  meilleur

 Qui peut être se construire à partir de chacun de nous.

                                   to promote peace

In such a sectarian world, nevertheless globalized, it is necessary to say words of peace hope which causes reflexions on peace. The large Masters of the literature must also be chiefs in this mission, so that their works are the cause; inspirations for all those which exert the power, is it political, economic or lead great world entities. those which lead have the capacity of social transformation and to promote peace. For that there is peace between the people first reflexion it is the respect with the Human rights which  extends to the Rights of Child; women; ethnos groups and Creeds, be-with-to say, be in harmony by preserving them and by respecting Human being in all its dimension. To be able to build peace because is essential; it does not have misery, nevertheless, we know that it is the fruit of little greed. It is an economic greed or a form of handling and industrialization of misery to obtain and to handle the Capacity, through alienation of the company. Nevertheless, we know that even in a world also individualized and sectarian, there is much of it which fight and are large instigators of peace. Much which is great entities. Many chiefs in their activities as in the sport, monks, artists, etc which through their positions of prominence, are truths heralds of peace, for those I leave this poem.

Manufacturers of peace

 My eyes remain to fix 

On horizon and I remain to imagine 

As they would be good if the world were different,

it another way did not have of looking at indifferently. 

 As we would see more joys of looking at children

 How much one could live with the certainty moreover hope 

As one could live intensely moreover equality

 In a world with so much inégality.

 idealist is utopian

 He dreams of freedom,

 He dreams of fraternity, 

 He believes that the better life is possible,

 That it is worth the sorrow to fight,

 That never this is too late to dream,

 He believes in the change of mentalities

 And does not give up in front of the difficulties. 

 That it is good that there are dreamers,

 That exist workers 

Who fight unceasingly to transform

 This reality. is a plan,

 Who face to disillusions,

 Who do not fall in front of adversity.

Those are engines

 Who impels company 

To go towards a better world 

 Who can be to build himself from each one of we.

promover la paz

En un mundo tan sectario, sin embargo globalizado, es necesario decir palabras de paz esperanza que causan reflexiones sobre la paz. Los grandes amos de la literatura deben también ser jefes en esta misión, para que sus obras sean la causa inspiraciones para todos los que ejercen el poder, o político, económico o conduce grandes entidades mundiales. los que conducen tienen el poder de transformación social y de promover la paz. Para que haya la paz entre el pueblo primera reflexión es el respeto a los Derechos Humanos que amplía a los Derechos de Niño; mujeres; etnias y Credos, c' est-à-dire, ser en armonía preservándolos y respetando Ser humano en toda su dimensión. Para poder construir la paz es esencial que él  no tenga miseria, sin embargo, nosotros saben que es el fruto poco de avidez. es una avidez económica o una forma de manipulación y industrialización de la miseria para obtener y de dirigir el Poder, a través de enajenación de la sociedad. Sin embargo, sabemos que incluso en un mundo tan individualizado y sectario, allí tiene mucho que combaten y son grandes instigadores de la paz. Mucho que son grandes entidades. Muchos jefes en sus actividades como en el deporte, religioso, artistas, etc que a través de sus posiciones de prominencia, son verdaderos heraldos de la paz, para éstos yo dejan este poema.

Fabricantes de la paz

 Mis ojos permanecen fijar 

Sobre horizonte y quedo por imaginar

 Como sería bueno si el mundo era diferente, 

 él no tenía otra manera de observar indiferentemente.

 Como veríamos más alegrías de observar niños

 Cuánto se podía vivir con la certeza de más esperanza

 Como se podría vivir intensamente de más igualdad

 En un mundo con tanto inégalidad.

 idealista es un utópicos

 Soña con libertad,

 Soña con fraternidad, 

 Cree que la mejor vida es posible, 

Que vale la pena combatir,

Que nunca este es demasiado tarde soñar, 

Cree en el cambio de las mentalidades 

Y no renuncia ante las dificultades. 

 Que es buen que haya soñadores, 

Que existen trabajadores

 Quiénes combaten sin cesar para transformar 

Esta realidad. es un plan,

 Quién enfréntese al a las desilusiones,

 Quién no cae delante de  adversidade

 Éstos son las locomotoras

 Quién impulsa a la sociedad

 Para ir hacia un mejor mundo 

Quién puede ser construirse a partir de cada uno de nos.

&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&